Цветы Зла (сборник). Шарль Бодлер
- Тип: Текст
- Автор:
- Издательство: Водолей(2013)
- Серия: Пространство перевода
- Возрастная категория: 16+
- ISBN: 978-5-91763-010-6, 978-5-457-24758-1
- Страниц: 107
- Язык: Русский
- Жанры: Стихи и поэзия, Зарубежная поэзия
- Теги:
- Описание
- Фрагмент
Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <… > Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», – писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов Зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле – в Россию.
