Сонеты к Орфею. Райнер Мария Рильке

• Тип: Текст
• Автор: Райнер Мария Рильке
• Издательство: Алетейя(2024)
• ISBN: 978-5-00165-796-5, 978-5-04-647234-9
• Страниц: 43
• Язык: Русский

• Жанры: Литература 19 века, Зарубежная классика, Зарубежная поэзия, Литература 20 века, Стихи и поэзия
• Теги: Сонеты, Великие поэты, Философская поэзия, Австрийская литература

Книга предлагает новый полный перевод на русский язык позднего поэтического цикла выдающегося австрийского поэта R М. Рильке «Сонеты к Орфею», созданного в 1922 году. 56 сонетов объединены образом Орфея и представляют собой единое философско-поэтическое высказывание, раскрывающее трансцендентную суть бытия в разных его аспектах – в искусстве, природе, предметах, человеческой судьбе. Прослеживается философская опора Рильке, в частности, на Гете и его идеи органичного единства всего со всем в мире.
Новый перевод Елены Головиной «Сонетов к Орфею» учитывает принципиальную сложность поэтического языка Рильке, его лексики, метафорики, новации в синтаксической и грамматической структуре языка, чтобы максимально полно, ярко и близко к оригиналу представить «Сонеты» русскоязычному читателю.