Переводческая деятельность в домонгольской Руси. Лингвистический аспект. А. А. Пичхадзе
- Тип: Текст PDF
- Автор:
- Издательство: Языки Славянской Культуры(2015)
- Год написания: 2011
- ISBN: 978-5-9551-0505-5, 978-5-457-88834-0
- Страниц: 405
- Язык: Русский
- Жанры: Культурология, Языкознание
- Теги:
- Описание
- Фрагмент
В книге делается попытка воссоздания целостной картины переводческой деятельности в Древней Руси на основе лингвистических данных. Исследование содержит обзор переводных текстов XI—XIII вв. (около 30-ти), в которых отмечены лексические русизмы, анализ лексических русизмов и описание способов перевода греческой лексики, словоупотребления и грамматических особенностей переводных текстов с лексическими русизмами. Наиболее подробно исследуются тексты, переведенные с греческого, привлекаются также данные переводов с еврейского. В исследовании выделяются лингвистические параметры для характеристики переводных текстов; на основе этих параметров осуществляется группировка славянских переводов, содержащих лексические русизмы; разрабатываются критерии оценки исконности русизмов в церковнославянских текстах; дается характеристика переводческой деятельности в Древней Руси – в частности, определяется объем текстов, которые могут быть атрибутированы непосредственно восточнославянским переводчикам. В книге обосновывается существование в Древней Руси нескольких переводческих направлений.
